浅谈turnover, margin, revenue, profit, income之间的区别

时间:2018-11-19 查看:6503

99.JPG


说起翻译,我们不得不谈语言背后的文化。关于文化的定义,文化是相对于经济、政治而言的人类全部精神活动及其产品。具体人类文化内容指群族的历史、地理、风土人情、传统习俗,工具,附属物、生活方式、宗教信仰,文学艺术、规范,律法,制度、思维方式、价值观念、审美情趣,精神图腾等等。


文化是社会发展的产物, 博大精深,各具特色,因此文化是一门艺术,而研究文化是一门学问。


翻译是文化的跨文化交际,一种语言的文字是语言符号,而附着于这种语言文字之上的非语言符号便是文化。爱默生曾说过,“文化开启了对美的感知。”因此翻译不仅仅一种文字符号转换为另外一种文字符号的过程,不仅仅是要替读者解读原文的语言符号,而且还必须破解原文的非语言符号也就是文化内涵,所以只有深刻细致的了解一个国家的历史、文化、传统、风俗习惯、生活方式以及生活细节,才能正确理解和准确的把语言的文化底蕴表达出来。


文化源远流长,因此翻译对于译者来说是一个巨大的挑战。在日常工作中,不仅要不断学习,还有留心积累。今天让我们浅谈turnover, margin, revenue, profit, income区别。


以下是牛津以及新牛津词典的给出的解释:

  • Turnover: : –noun, the total amount of goods or services sold by a company during a particular period of time(一定时期内的)营业额,成交量

An annual turnover of $75 million

7500万元的年营业额

A fall in turnover

营业额的下降


  • Margin: –noun, a profit margin 盈余,利润

What are your average operating margins?

你们的平均营业利润是多少?

A gross margin of 45%

45%的毛利


  • Revenue:–noun[ mass noun ], income, especially when of a company or organization and of substantial nature(尤指公司或组织数额庞大的)收入,收益。

A state’s annual income from which public expenses are met(国家的)岁入;税收。

(revenues) items or amounts constituting such income各项收入,总收入

The government’s tax revenues.

政府的税收总额

(常作the revenue)the department of the civil service collecting such income税务局

  • Profit: –noun, ~on sth/~ from sth. The money that you make in business or by selling things, especially after paying the costs involved利润;收益,盈利

A rise/an increased/a drop/ a fall in profits

收益的上升/增长/跌落/下降

The company made a healthy profit on the deal.

公司在这笔生意中获利颇丰

  • Income: –noun, money received, especially on a regular basis, for work or through investments(尤指工作或投资)收入,收益

He has a nice home and an adequate income.

他有不错的住宅和足够的收入

[mass noun] Figures showed an overall increase in income this year.

数字显示出今年收入全面增长。

以上就是给予的专业解释,下面小语给大家总结下网上带来的解释,简单易懂。

turnover 产值,一般是一年的总产值

margin 边际收益,指增加的部分,一般margin是百分比

revenue 收入,也就是毛收入,比income 正式,一般是国家财政收入

profit 利润,就是去掉本钱后的纯获利,一般profit是绝对值

income 一般是个人收入

翻译之路任重而道远,希望爱好翻译的朋友一起努力。


超炫 高端文章底部配图


为您的工作和生活,提供全面的专业人工翻译服务

close